Sunday, July 31, 2011

Con Tim Lên Tiếng/ Let your heart speak


Chén tình là chén say sưa
Nón tình em đội nắng mưa trên đầu
Lượt tình em chải trên đầu
Gương tàu soi mặt làu làu sáng trong
Nguồi buồn nghĩ đến hình dong
Con dao lá trúc cắt lòng đôi ta
Duyên đôi ta thề nguyền từ trước
Biết bao giờ ta được cùng nhau
Tương tư mắc phải mối sầu
Đây em cũng giữ lấy màu đợi anh

The love_glass makes we two be thrown into ecstasy
The love-conical-palm hat covers my head to protect it against the sun and the rain
The love- comb is used to comb my hair
The bright chinese type mirror is that in which I look at my face
When I remember your figure, I grow sad and it seems there is a bamboo leaf which cuts our hearts as a knife
We two have taken an oath of being faithful to each other
But when will we meet again ?
I’m really lovesick because of my love for you
So, I always wait for you in spite of everything

_MT_


Chen Ruou Tinh

Thursday, July 28, 2011

Chọn Vợ/Choice of marriage partner

Có phúc lấy được vợ già 
LIFE PARTNER DETERMINANT: The choice of partners in marriage has great significance for the stability of societies
Sạch cửa sạch nhà lại ngọt cơm canh
Vô phúc lấy phải trẻ ranh
Nó ăn nó bỏ tan tành nó đi.


If you marry an aged woman, 
you will feel happy, because she can ensure you and a clean house and appetizing foods
If you marry an young girl, 
you will feel unhappy, because she can waste everything and then leave your home. 





Wednesday, July 27, 2011

Quotations

Change your thoughts and you change your world.
They always say time changes things, but you actually have to change them yourself.                                                        
The less their ability, the more their conceit.
Great ability develops and reveals itself increasingly with every new assignment.
Ability will never catch up with the demand for it.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Charm is a way of getting the answer yes without asking a clear question.        
Family isn't about whose blood you have. It's about who you care about.
Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city.
Please give me some good advice in your next letter. I promise not to follow it.
Wear the old coat and buy the new book.
Many of life's failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.
Each success only buys an admission ticket to a more difficult problem.
The words that enlighten the soul are more precious than jewels.
Men are born to succeed, not fail.
Aim for success, not perfection. Never give up your right to be wrong, because then you will lose the ability to learn new things and move forward with your life.
If A is success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut.
Work saves us from three great evils: boredom, vice and need.
Health is not simply the absence of sickness.
Law is order, and good law is good order.




Monday, July 25, 2011

Tiết thay ! /Suprise, suprise!

Tiếc thay con gái mười ba 
Liều thân mà lấy chồng già sao đặng ? 
Suprise, suprise! A teenage girl of thirteen 

runs the risk of marrying an old man.
Con gái lấy phải chồng già
Cũng bằng con lợn cọp tha vào rừng. 
A girl marrying an old man
is like a pig carried by the tiger to the forest.


The Forest of Hands and Teeth
When it hurts to look back. . and you are scared to look ahead . . . look beside you I’ll always be there for you?

Màn Đêm Cô Đơn

Màn Đêm Cô Đơn 
(By : Mộng Thường )

Khi màn đêm 
dần buông xuống 
Cô đơn…
Nhìn
Mặt trời lặn
Tâm hồn
Tĩnh lặng
Trống trải
Cảm xúc
Dâng trào 
Muốn …
Phá vỡ
Không gian
Chỉ muốn
Hét lớn
Thật lớn ...
AAAAA…
-MT-

Swear

Hôm nay sum họp trúc mai
Tình chung một hắc, nghĩa dài trăm năm.
We meet together and fall in love today.
A kiss lasts for a liitle while, but our faithfulness will last for ever. 

Làm sao để bớt đau răng khôn ?/How to Stop Wisdom Tooth Pain ?


Our wisdom teeth usually begin to emerge between the ages of 17 and 21. While healthy wisdom teeth don't usually cause a tremendous amount of pain, they can be bothersome. Thankfully, there are some things you can do to help stop your wisdom tooth pain.
Răng khôn ngoan của chúng tôi thường bắt đầu xuất hiện trong độ tuổi từ 17 và 21. Trong khi các răng khôn khỏe mạnh thường không gây ra một số tiền to lớn đau đớn, họ có thể khó chịu. May mắn thay, có một số điều bạn có thể làm để giúp ngăn chặn đau răng khôn ngoan của bạn.

1
Make an appointment with your dentist if you experience constant or severe pain. Severe pain, or pain that doesn't subside after a few days, may indicate a serious problem that your dentist needs to be aware of. If your pain doesn't respond to these simple treatments, make an appointment as soon as possible.
Thực hiện một cuộc hẹn với nha sĩ của bạn nếu bạn bị đau liên tục hoặc nghiêm trọng. Đau nặng, hay đau không giảm dần sau một vài ngày, có thể chỉ ra một vấn đề nghiêm trọng mà nha sĩ của bạn cần được biết. Nếu cơn đau của bạn không đáp ứng với những phương pháp điều trị đơn giản, một cuộc hẹn càng sớm càng tốt.
2
Try chewing gum on the side where you're experiencing pain. Chewing gum will gently massage the painful area and may offer some temporary relief.
Hãy thử nhai kẹo cao su ở phía bên nơi bạn đang trải qua đau đớn. Nhai kẹo cao su nhẹ nhàng xoa bóp vùng đau đớn và có thể cung cấp một số cứu trợ tạm thời.
3
Use a topical numbing agent. Oral numbing medications can be bought over-the-counter at most pharmacies, discount department stores, and supermarkets. Just apply a small amount to the affected area to numb the site for up to 30 minutes at a time.
Sử dụng một tác nhân gây tê tại chỗ. Thuốc uống làm tê liệt có thể được mua các truy cập tại hầu hết các hiệu thuốc, cửa hàng bách hóa giảm giá, và siêu thị. Chỉ cần áp dụng một số lượng nhỏ đến khu vực bị ảnh hưởng làm tê liệt các trang web lên đến 30 phút tại một thời điểm.
4
Try a warm saltwater rinse. Warm saltwater will help ease moderate wisdom tooth pain without the use of medications. Just swish the solution in your mouth for 30 seconds and spit. Be careful not to swallow the saltwater.
 Hãy thử một nước muối ấm rửa sạch. Nước muối ấm sẽ giúp giảm đau răng vừa phải sự khôn ngoan mà không cần sử dụng thuốc. Chỉ cần swish các giải pháp trong miệng của bạn trong 30 giây và nhổ. Hãy cẩn thận không nuốt nước mặn.
5
Use over-the-counter pain relievers. Acetaminophen helps relieve the pain associated with emerging wisdom teeth. Follow the dosage and directions on the pain reliever packaging and pay close attention to any warnings labeled on the bottle. If you have other medical conditions or are taking other medications, consult your doctor before taking any over-the-counter medication to avoid harmful drug interactions.
 Sử dụng thuốc giảm đau-the-. Acetaminophen giúp giảm đau kết hợp với răng khôn mới nổi. Thực hiện theo các liều lượng và hướng dẫn trên bao bì thuốc giảm đau và chú ý tới bất kỳ cảnh báo nào được dán nhãn trên chai. Nếu bạn có điều kiện y tế khác hoặc đang dùng các thuốc khác, tham khảo ý kiến ​​bác sĩ trước khi dùng bất cứ loại thuốc-the-counter để tránh tương tác thuốc có hại.

Sometimes i just can't sleep at night.
How to Stop Wisdom Tooth Pain ? HuHuHu ....
Vậy mà người ta vẫn bảo rằng cái đó là cái răng khôn cơ đấy! Hic, phải nói là cái răng ngu mới đúng… Tự nhiên cái răng nó mọc, làm sưng lợi...,làm mình đau răng, nhức buốt, chẳng ăn uống ngủ nghỉ gì được … Đau lâu vậy mà vẫn chưa bớt ... Đã vậy còn bị chọc là già cái đầu còn mọc răng… Hic hic…

Down with love




Ai làm cho bướm lìa hoa
Cho chim xanh nở bay qua vườn hồng
Ai đi muôn dặm non sông
Để ai chứa chất sầu đông vơi đầy.

Who separates the butterfly from the flower ?
Who makes the blue_coloured bird fly over the garden of rose ? 

Friday, July 22, 2011

I was just thinking !

I guarantee it wont be easy. I guarantee that at one point or another, one of us is gong to want to leave. But I also guarantee that if I dont ask you to be mine, I am going to regret it for the rest of my life, because I know in my heart, you are the only one for me.
You will see a lot of things. But they will mean nothing to you if you lose sight of the thing you love.

Learn English by poems

Long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Husband là đức ông chồng
Daddy cha bố, please don't xin đừng
Darling tiếng gọi em cưng
Merry vui thích, cái sừng là horn

Rách rồi xài đỡ chữ torn
To sing là hát, a song một bài
Nói sai sự thật to lie
Go đi, come đến, một vài là some

Đứng stand, look ngó, lie nằm
Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
One life là một cuộc đời
Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

Lover tạm dịch người yêu
Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
Mặt trăng là chữ the moon
World là thế giới, sớm soon, lake hồ

Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
Fun vui, die chết, near gần
Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

Burry có nghĩa là chôn
Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là car
Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

Thousand là đúng... mười trăm
Ngày day, tuần week, year năm, hour giờ
Wait there đứng đó đợi chờ
Nightmare ác mộng, dream mơ, pray cầu

Trừ ra except, deep sâu
Daughter con gái, bridge cầu, pond ao
Enter tạm dịch đi vào
Thêm for tham dự lẽ nào lại sai

Shoulder cứ dịch là vai
Writer văn sĩ, cái đài radio
A bowl là một cái tô
Chữ tear nước mắt, tomb mồ, miss cô

Máy khâu dùng tạm chữ sew
Kẻ thù dịch đại là foe chẳng lầm
Shelter tạm dịch là hầm
Chữ shout là hét, nói thầm whisper

What time là hỏi mấy giờ
Clear trong, clean sạch, mờ mờ là dim
Gặp ông ta dịch see him
Swim bơi, wade lội, drown chìm chết trôi

Mountain là núi, hill đồi
Valley thung lũng, cây sồi oak tree
Tiền xin đóng học school fee
Yêu tôi dùng chữ love me chẳng lầm

To steal tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay boycott, gia cầm poultry
Cattle gia súc, ong bee
Something to eat chút gì để ăn

Lip môi, tongue lưỡi, teeth răng
Exam thi cử, cái bằng licence...
Lovely có nghĩa dễ thương
Pretty xinh đẹp thường thường so so

Lotto là chơi lô tô
Nấu ăn là cook, wash clothes giặt đồ
Push thì có nghĩa đẩy, xô
Marriage đám cưới, single độc thân

Foot thì có nghĩa bàn chân
Far là xa cách còn gần là near
Spoon có nghĩa cái thìa
Toán trừ subtract, toán chia divide

Dream thì có nghĩa giấc mơ
Month thì là tháng, thời giờ là time
Job thì có nghĩa việc làm
Lady phái nữ, phái nam gentleman

Different people take diffrent views


It is the things in common that make relationships enjoyable, but it is the little differences that make them interesting. Honey, I am here to find you and happiness that no one else could ever feel. I am here to find love I have never known before. I want you to touch my heart in the way that makes me stay with you forever. I want you be my guiding light because I am lost in this fast-moving life and I need your love most of all. I will be the best for you, the dearest friend and the sweetest lover.

Thursday, July 21, 2011

I am not afraid of ... but i'm afraid of .../ Chỉ sợ ...



Con cua anh không sợ, anh sợ con còng
Dao phay anh không sợ, chỉ sợ gái hai lòng hại anh.


I am not afaid of the crab, but i'm araid of the " còng"( a type of crab whose pincers are very pointed )
I am not afraid of the chopping knife, but i'm afraid of the perfidious girl who may harm me.

How can i do now?

Wednesday, July 20, 2011

Won't hurt a bit

When a person you like pushes you down, you automatically wrap your arms around their back... It's human nature, don't you think? 



No one has the power to bring break me down. Not ever, and never will ...


Too much of a good thing is good for nothing!





Monday, July 18, 2011

Mee too !

Đây là 1 câu chuyện thật từ Đại sứ quán Nhật Bản ở Mỹ vài năm trước. Thủ tướng Nhật khi đó là Mori đã được dạy 1 chút tiếng Anh cơ bản trước khi sang thăm Mỹ. Người phiên dịch nói với Mori rằng, khi ngài bắt tay Bill Clinton, hãy nói:"How are you". Bill sẽ nói:"I'm fine, and you".Khi đó ngài chỉ cần nói:"Me too".Sau đó thì sẽ là phần việc của phiên dịcah viên. Có vẻ đơn giản nhưng sự thật là: Khi Mori gặp Bill, ông ta đã nhầm thành:"Who are you?" Mặc dù bị shock nhưng cũng là người vui tính nên Bill nói:"Well, I'm Hillary's husband, hahahaha". Mori trả lời tự tin:"Me too, hahahaha"

Những lỗi khi dùng Me too 


*  Biểu thị sự đồng tình với các câu phủ định

A. Khi một người bạn nói: "I don't like my neighbour"

- Câu sai: "Me too"

- Câu đúng "Me neither" (hoặc "I don't like mine either")
Khi một người dùng dạng phủ định để nói (có nghĩa là động từ chính có dùng NOT) và bạn cũng đồng tình với ý kiến đó thì bạn phải nói "Me neither".

B. Ngược lại, khi một người bạn nói: "I dislike my neighbour"

- Câu sai: "Me neither"
- Câu đúng "Me too" (hoặc "I dislike mine too")

Mặc dù ví dụ ở phần B này cũng diễn tả ý như phần A nhưng động từ chính của câu "I dislike my neighbour  không dùng NOT




Tuesday, July 12, 2011

What is Romance?

Romance word always refers to love between a boy and a girl. Love word can mean affection between a boy and a girl and also refer to many other relationships. A mother always loves her children. One does not use the word Romance for that. What is Romance? Why do people feel romantic love for opposite sex?
Is it purely biological to carry forward the specie? Then how are we different than other animals? People die for each other in romance? Why? People feel shattered if a breakup occurs? Why? Why write poems and notes on romance? So, romance has something more to do than pure biological need.
I would say that romance is a feeling of deep attachment and affection that goes beyond all known human bonds. Romance can not be easily defined but only experienced. One who has never felt romantic will never understand about romantic feelings. Lucky are those who fall in romantic love.
In romantic love, a person feels inspired. In love nothing looks impossible. Love motivates one to great heights. To please one's romantic love, a lover can do anything. Some romantic lovers don't even care for their life in love. One wants to look good in one's lover's eyes and wants to win the love for ever. That motivates the romantic lovers.
Romance is an emotion of the heart, and it gives a new outlook to life. It makes one feel good. It makes one feel in heaven. a person in romance needs nothing more than his/her beloved. That is romance! When you look at the clouds flying across the sky, when you enjoy the setting sun, when you marvel at the beauty of the snow topped mountain peaks, you feel that no sight can better these beautiful scenes. Take a look at the faces of a pair in deep romantic love with each other and you will say - i was wrong. Romance is beautiful!
By CD Mohatta

What is Romance?


Romance?
What is romance?
Is it when I give you flowers?
When I give you a gorgeous dinner?
Or is it when I simply say,
I love you.
Internet

Two people in love ...


1
Đôi ta như lúa mới nhen
Như trăng mới mọc, như đèn mới khêu.


We two are like the fire which has just been lit,
the moon which has just risen, and the flame of a lamp which has just been pocked up.


2
Tình anh như nước dâng cao
Tình em như dãi lụa đào tẩm hương





Sunday, July 10, 2011

I am Alone ?

Bài Thơ Không Thể Đặt Tên


Love For All SeasonsBiết trái tim chẳng có tội gì đâu 
Khi anh không thể yêu em hơn nữa 
Biết chuyện chúng mình rồi sẽ thành tan vỡ 
Vẫn bất ngờ, vẫn tiếc nuối, ngẩn ngơ... 

Chẳng muốn tin đâu anh đã dối lừa 
Tình yêu cả tin em trao anh nồng cháy 
Chẳng muốn tiếc về thời nông nổi ấy 
Em bồi hồi, em vội vã, em yêu... 

Hãy tha thứ nghe anh có biết bao điều 
Em không thể và chúng mình... không thể 
Sao hôm _Sao mai cách xa đến thế 
Câu thơ này có tới được cùng anh 

Có ích gì đâu biển cứ mãi biếc xanh 
Em mãi yêu anhmột tình yêu ...không thể 
Nắng quái chiều đang tìm về chốn ngủ 
Em bé nhỏ tội tình biết trú ngụ về đâu. 




Tuesday, July 5, 2011

Ước

Ước mơ
Được yêu
Rồi có yêu
Được giàu
Rồi có giàu

Được trẻ đẹp
Rồi có trẻ đẹp
...
Được nổi tiếng
Rồi có nổi tiếng
Ước được thay đổi
Rồi thì thay đổi
Khác đi
Ước trở lại như ban đầu
Ước …
Ước chỉ là ước
Xin đừng xảy ra
Tự nhiên
_MT_



Cưới Ngay/Marry Immediately

Hỏi vợ thì cưới liền tay
Chớ để lâu ngày lắm kẻ gièm pha


You should marry immediately after getting engaged
Don't postpone your marriage for a long time because of all sorts of denigrations


Kiss the Bride
Wildfire
Zalman King's Red Shoe Diaries: Love At First Sight

Yêu thực lòng/ Real love


Rượu ngon cái cặn cũng ngon 
Thương em chẳng luận chồng con mấy đời

When a wine is full_flavoured, so is its residue 
I still love you in spite of how many husbands you have married 

Thương em chẳng quản xa gần 
Cầu không tay vịn cũng lần mà sang 

I love you whether you are far from me or not 
I come to see you by groping my way a long a bidge although it hasn't the handrail


Real Love: The Truth About Finding Unconditional Love & Fulfilling Relationships

Công anh tháng đợi năm chờ
Sao em đứt chỉ lìa tơ cho đành ?
I have taken pain to wait for you month after month and year after year.
Why are you bent on causing the engagement to be broken off ?