Swear/ Thề

Hôm nay sum họp trúc mai
Tình chung một hắc, nghĩa dài trăm năm.


We meet together and fall in love today.
A kiss lasts for a little while, but our faithfulness will last for ever. 

Pretending / Giả Vờ

Giả vờ mạnh mẽ
giả vờ cười
Giả vờ không nghĩ
giả vờ thôi
Giả vờ vui
khi đang buồn tủi
Giả vờ cười 
khi nước mắt đang rơi

Pretend powerful
pretend to laugh
Pretending not think
just pretend
Pretend happy
but feel sadness
Pretend to laugh
when tears are falling

Lầm/ Confused

Bướm già thì bướm có râu
Thấy bông vừa nở cắm đầu bướm châm.
Bướm châm mà bướm lại lầm 
Bông kia nở sớm ong châm mất rồi.


The old butterfly with his antennae is engrossing 
in stinging a flower which has just opened.
Unfortunately, the butterfly is mistaken, 
because the bee has stinged this early flower. 

Tình yêu chinh phục tất cả / Love conquers all things.

Yêu nhau mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua.

Two people in love can climb the mountains, 
regardles of how multiple they are, 
may cross the rivers, regardless of how numerous they are, 
and can reach the passes, regardless of how high they are.

Đêm

Đêm

yên tĩnh
lặng lẽ
vô thức
suy tư ...
Đêm
những hoạt động 
bất thường
lộn xộn
nhăng nhít
Đêm
say đắm
lãng mạn
cuồng loạn
Đêm
tịch liêu
quạnh quẽ
xa cách
nhớ nhung

đơn độc 

Đêm
miên man
âm vang
tiếng vọng
xa khuất
Đêm
tan nát cõi lòng
quằn quại 
những cơn đau
buồn não ruột
Đêm
gió bão
lạnh lẽo
rét buốt
Đêm
nhạt nhẽo
bóng tối
u ám
chìm sâu ....
_MT_

Thương Chồng/ Love My Husband

Qua đồng ghé nón thăm đồng
Đồng bao nhiêu lúa thương chồng bấy nhiêu.
I raise my conical palm hat and look at the field.
I love my husband as much as the infinite number of rice plants.

Ai Ngờ/ But Surprise, surprise !

Tưởng rằng cây cả bóng cao

Em ghé mình vào trú nắng đỡ mưa

Ai ngờ cây cả lá thưa

Ngày nắng rát mặt, ngày mưa ẩm đầu

I think that this tall tree hass a large shadow which may shelter me from rain and sunlight.

But surprise, surprise ! it has many clearings that give me a burningning sensation on my face in the sunny days, and that made me head wet in the rainy days.