Swear/ Thề

Hôm nay sum họp trúc mai
Tình chung một hắc, nghĩa dài trăm năm.


We meet together and fall in love today.
A kiss lasts for a little while, but our faithfulness will last for ever. 

Pretending / Giả Vờ

Giả vờ mạnh mẽ
giả vờ cười
Giả vờ không nghĩ
giả vờ thôi
Giả vờ vui
khi đang buồn tủi
Giả vờ cười 
khi nước mắt đang rơi

Pretend powerful
pretend to laugh
Pretending not think
just pretend
Pretend happy
but feel sadness
Pretend to laugh
when tears are falling

Lầm/ Confused

Bướm già thì bướm có râu
Thấy bông vừa nở cắm đầu bướm châm.
Bướm châm mà bướm lại lầm 
Bông kia nở sớm ong châm mất rồi.


The old butterfly with his antennae is engrossing 
in stinging a flower which has just opened.
Unfortunately, the butterfly is mistaken, 
because the bee has stinged this early flower.